Borges Defteri:Edebiyat-Plastik Sanatlar-Sinema- Müzik Eksenlidir...



Bilginin Mersiyesi ..// E.E. Cummings / Çev. Samet Köse










Bilginin Mersiyesi

Ben Romalıların üç yüz yıllık tarihiyle
cebelleştişimde ve zorlandığımda
Bazı Fransız oyunlarıyla-(sahneye çıktığımda
Acı verici biçimde çuvallayacağımdan
korkarak), ruhumu boynuzlara ve Yunanca’ya
batırdığımda, ve Cebir’den birşeyler çizdiğimde
bir kağıda ki bundan hiç hoşlanmam,
Nasıl olur da bir temayı oluşturabilirim?

Yoksullardan ve akranlardan konuşmak yeterli
Ve altın elmaların parlak özünden ısırmak
Ve tabutlarda yatan bir sürü kahramandan; -
Büyük İskender birini daha indirirken
O mendilini sallar, 'Daha fazla!' der -
Ve ben rüyamdan sertçe uyanırım
Daha yeni bir ayrıcalık bulmak için, dükkanda:
Nasıl olur da bir temayı oluşturabilirim?

Ben, falcıların kehanetlerini yuttuktan sonra
Ve Truva kıyısından Aeneas’a uzandıktan
Aşil’in, birçok aşağılanmanın ardından
bıktığını öğrendikten sonra hınzır Agamemnon’dan
Ve Bay Herakles’in yollara koyulduğunu
ve bir ırmakta arındığını duyduktan sonra,
geriye son bir görev kalır, adına can sıkıntısı demeyelim -
Nasıl olur da bir temayı oluşturabilirim?

Son Dörtlük

Görkemli bilgim peki ne işe yarar?
Göğüslerime vurur, saçımı çeker, haykırırım:
'Bakın, Herakles’e yaraşır bir görevim var.
Nasıl olur da bir temayı oluşturabilirim?

Edward Estlin Cummings
Türkçesi: Samet Köse



Independent Literature Journal (Portal) from Turkey

  • borges defteri
  • ***


    Mühim Olan Sayı Değil:
    5.357.957 Hits.

    ***


    Radio Poem
Defter ::: Rüzgarın Savurduğu Zerre!.. 5454

***


YAZARLAR-YAZILAR

yazarlar-yaz-lar11

  • Fransız Filozofu Kimdir? /// Umut Yener Kara
  • İki Mektup: Leon & Sufi.
  • Kibele /// Ulus Fatih
  • 1+1 Şiir // Nayyirah Waheed / Çev. Poetic Mind
  • E-BOOK // ÖMER SERDAR (Ayvaşa)
  • Amor Fati // Nietzsche
  • Kül Kuytusu / Emre Küçükoğlu
  • Önemli Bir Endişe Kaynağı // Oruç Aruoba
  • Barış// Ahmet Ada
  • Baş Aşağı // Ziya Alpay
  • ***


    Link:

    • FELSEFE NOTLARI
    • Felsefe Notları; Akşamın sisiyle şafağın ışınları arasındaki ses. Herkes için, Kimse için !

      ***


      P.E.N/TURKEY

      ***


      artist-15
      "Benim burada durduğuma bakmayın genç yoldaşım: Burada değilim ben artık, gövdem çürümeye şimdiden başladı, ruhum uçtu ve adresini bilmediğim bir dala kondu..."-E.B

      ***


      ***


      TELGRAFHANE,SANAT
      Sanat ve Edebiyat

      ***


      MURAT GÜLSOY
      Murat GÜLSOY | 602. Gece [Kendini Fark Eden Hikâye]

      ***


      Hakan İşcen
      "bir sabah/ ne ben, ne siyah/ göreceksin onu Alef’in aynalarında/ tefsîrsiz rüyana uyandığında..."

      ***


      ÜÇ RENK
      Üç Renk: renkler, düşler, farklı bir deneyim ve üretim!..

      ***


      SubCulturia
      SubCulturia:"New Media Theory Group" Projesini destekler..."

      ***


      Oğuz Atay/Arşiv
      o-uz-atay
      Oğuz Atay / Arşiv (Borges Defteri'nin bu arşivde yer alan önemli belgesi. İlk kez "defter" yayınladı bu belgeyi)

      ***


      Şair Çalışıyor/dergi arşivi
      Şair Çalışıyor/Dergi Arşivi

      ***


      Şiir Penceresi
      "Bir başka bakmak için..."

      ***


      Bachibouzouck/net edebiyat dergi arşivi
      Bachibouzouck/net edebiyat dergi arşivi

      ***


      ***


      Mustafa Nazif Fotoğraflar
      Sanat-Fotoğraf

      ***


      "Biri Dergisi- Mustafa Ziyalan
      Sanat-Edebiyat

      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***


      ***