Borges Defteri:Edebiyat-Plastik Sanatlar-Sinema- Müzik Eksenlidir...



Sürgün çocuklar...// A. Ahıska





Erbil kırsalında çaresizce

yaşama sarılan sürgün Süryani ve Ezidi çocuklara…

 Haiku

Yüreğim,
Gidişine karşı yapraklarını döken
Ağaç gibi!..

A.Ahıska


Andre Wee // Art Works



     








BORGES DEFTERİ


VARLIĞIN BİRİNCİL NEDENİ // Şafak Çubukçu



VARLIĞIN BİRİNCİL NEDENİ

Limanda yaralı denizkızı

bulutsu gözlerle izliyor tekneleri

mavi baştankara kuşlarına

anlatır gibi uzak denizlerin güzelliğini.

Ben hep buradaydım diye siliyor

tuzlu yaşlarını usulca gözlerinin

eski bir sevdadan geriye kalan

küllenmiş pişmanlıklarınıgeçmişin.

Böyle zamanlarda yeni bir isim veriyor

her ölü nesneye bilge ışıkları deniz-fenerinin

oysa bu oyun,Tanrı’nın utkusuna adanmış

en kutsal yadsımasıdır imgelemin.

Ve işte bu yüzden canlı olmak değil

ölü olmak,varlık olmanın birincil nedenidir.

Şafak Çubukçu


Furuğ



“Cennette yerim yoksa ne gam
Yüreğimde sonsuz bir  cennet var…”

Furuğ


...




Dönüş // Francis Ponge / Çev. B.D





Bu anlamsız dünyanın hiçliği ve değerlerin yeniden kurgulanması ve tahribatı karşısında, bireyselliğin indirgenmesi ve varoluşun biraz daha “kendine doğru” yaklaşma olasılığından söz edilebilir. Kimileri “insana”, “bireye” adeta yeniden odaklanmışlar, işin zorluğunun farkında olanlarıdan söz edilebilir, öte yandan, kimileri ise sadece “yorumla” yetindiler: Sartre, Camus ve Giacommeti gibi.
Bazıları koro çığlığı tercih ettiler:
Yeniden nesneye dönelim.” / Edmund Husserl
 Yeryüzüne dönelim.” / Nietzsche
Ve sonrasında,  yeryüzüne, doğaya gerçekten dalmış olanlar. Bu kesimden ilk kişi kendimi sayabilirim.
Francis  Ponge
Çev. Borges Defteri


1+1 Haiku // Enis En




1+1 Haiku //  Enis En
 
I. 

Uçuşun
Kanatla bir ilgisi yok,
Sadece yürek ister!..


II.

Gece veya gündüzün ansızın bitişi,
Gölgesiz bir çığlık gibi,
Sıkı sıkya sarılmanın korkusu, gitmenin tedirginliği.

Enis En


Zavallı Peter // Shel Silverstein




Zavallı  Peter Weel, sadece üç sözcük biliyordu
Selam. Nasılsınız? Allaha ısmarladık!
Bir gün Peter birilerine kızdı
Yığınla kitap ve sözlük okudu
Nihayet: “Cehenneme kadar yolunuz var”(cümlesini) öğrendi.
Elbisesini giydi ve gitti karşısına dikildi:
“Selam, nasılsınız? Cehenneme gidiniz. Allaha ısmarladık” dedi.
Her şey yolunda gidiyordu
Ta ki bir gün Peter aşık oldu
Bir yığın sözlük okudu ki “Sizi Seviyorum” diyebilsin,
Elbisesini giydi, saçlarını taradı, kokular sürdü, bir demet çiçek aldı
Gitti karşısına dikildi ve
“ Selam, nasılsınız? Sizi seviyorum.
 Cehenneme kadar yolunuz var.Allaha ısmarladık”, dedi,
 çiçeği aldı, hızla uzaklaştı oradan.
Dönüp arkasına bile bakmadı
Bütün sözcüklerini söylediği için
Zavvalı Peter çok sevinçliydi.

Şiir: Shel Silverstein- Amerikalı Şair –Besteci (1933-1999)

Çev. Poetic Mind
Shel’in en güzel şarkılarından bir tanesi “26 Second Song”dır.
Shel Silverstein, “Hairy Jazz” akımının en iyisi saylıyordu./ defter


Bir yazar, bir roman!../ defter





Yolculuklarında sadece yıldızları kendilerine yol işareti seçen o eski insanlar ne şanslı bir  kuşaktandılar.” / Georg Lukács
Irak’lı yazar Ahmed Saadawi  uzunca bir söyleşisinde eski Dicle-Fırat medeniyet havzası ve topraklarına zaman merceğinden bakarak  ve bugün içinde bulunduğu çıkmazları kendine özgü  edebi üslubu ve bir yazarın olağanüstü duyarlılığıyla dile getirir, dudağına sinen hafif bir kırgınlıkla, söyleşinin sonunda bizlerin anlamakta (bir ihtimal öyle) biraz zorlanacağımız bir cümle sarf eder: “yaşamımda benim için en öneli olay şu an hayatta olmamdır”!.. Georg Lukács’ın zaman unsuruna bağlı olarak dile getirdiği  o “yıldız / ışıklı yol işaretleri” aslında iki dünya savaşı ve günümüz bölgesel kıyımlarda yaşamını yitiren 80 milyon insan ve çöken değerlerin ruhunu okşamaktan başka bir şey değildir. İnsanoğlu yaşam-doğa döngüsünde kendini piramidin en tepesine yerleştirmediği, “eşrefi mahlukat” ilan edilmeden önceki sükun dönemleriydi.  
Ahmad Saadawi’nin romanını (“Frankeştayın Bağdat’da”) elbet ki dilimize çevirerek yayınlamak edebiyatımız adına bir kazanımın ötesinde, nasıl bir tarih şifrelerinden geçtiğimizi, çevremizde olan biteni bir edebiyatçının yüreğinden sızan sözcüklerle okuma fırsatını da doğurur.Türkiye’deki yayıncılık alanı bölge edebiyatı, yaratıcılığına çok yabancı ve uzak kaldı. 50-60 yıl önceki Batı-Amerika edebiyat kuşağını elbet ki basarak boşlukları doldurmak gerekiyor, ama edebiyat Batı’dan ibaret değil, buna en yakın örnek kendi edebiyatımızın ulaştığı üretkenlik  ölçeğidir. Devasa Afrika kıtasında, Latin dünyasında, Ortadoğu, Uzakdoğu’da neler olup bitiyor,  çoğu kimsenin (geniş)bilgisi yok.  Yanı başımızdan bir Ahmed Saadawi çıkıyor ve insanlık tarihin en karanlık sayfasını(Irak istilasını) muhteşem bir edebi yapıtın hücrelerine işliyor, yine Batı(ve çoğu doğu dili) dillerine yıldırım hızıyla aktarılıyor, büyük bir ilgiyle  okunuyor.  Saadawi, yapıtında (bir patlama sonucu) paramparça olmuş insan varlığını parçalarını bir araya getirerek yeni bir varoluş yaratıyor, işte o varlık romanın sesi, soluğu, anlatıcısı oluyor. Roman fantastik  bir kurgu veya modern Prometheus hayaletiyle ilerlemez,  bir heyulanın, çelişkiler  yumağından, trajedinin uçsuz bucaksız labirentini aralamaya çabalar.  Aslında bundan 100 yıl öncesine kadar neredeyse aynı sınır hatları içerisinde birlikte  yaşadığımız  komşudan çok, aynı kültür potasında yer aldığımız insanların  sarmalayıcı,  yakın öyküsüdür.  Evet, şimdilerde bölgede oluşan  yeni durumları  bilmek, kavramak için ve edebiyat adına önemli bir yapı taşıdır. 

Borges Defteri


Independent Literature Journal (Portal) from Turkey

***


Link:

  • FELSEFE NOTLARI
  • Image and video hosting by TinyPic
    Felsefe Notları; Akşamın sisiyle şafağın ışınları arasındaki ses. Herkes için, Kimse için !

    ***


    P.E.N/TURKEY
    Image and video hosting by TinyPic

    ***


    Enis Batur
    Image and video hosting by TinyPic
    "Benim burada durduğuma bakmayın genç yoldaşım: Burada değilim ben artık, gövdem çürümeye şimdiden başladı, ruhum uçtu ve adresini bilmediğim bir dala kondu..."-E.B

    ***


    S U F İ
    Image and video hosting by TinyPic
    ne sanıyoruz şu ömür denilen kısa sihri? 'o süzülmüş', seçilmiş aşk cevheri var ya, işte ölümsüz olarak kalacak olan ancak odur!

    ***


    Hakan İşcen
    ORNEK6 M
    "bir sabah/ ne ben, ne siyah/ göreceksin onu Alef’in aynalarında/ tefsîrsiz rüyana uyandığında..."

    ***


    ÜÇ RENK
    3 renk
    Üç Renk: renkler, düşler, farklı bir deneyim ve üretim!..

    ***


    Sivil Sözlük
    Image and video hosting by TinyPic

    ***


    ***


    CYBERZENARCHY
    Image and video hosting by TinyPic
    "Gerçek olduğuna inandığın şeyle beslenmen! O neredeyse ve ne zamansa, senin de orada olmaklığın..." -Şenol Erdoğan

    ***


    SubCulturia
    Image and video hosting by TinyPic
    SubCulturia:"New Media Theory Group" Projesini destekler..."

    ***


    Oğuz Atay/Arşiv
    logo
    Oğuz Atay / Arşiv

    ***


    Kuzey Yıldızı/dergi arşivi
    Image and video hosting by TinyPic
    Kuzey Yıldızı/Dergi Arşivi

    ***


    491
    Image and video hosting by TinyPic

    ***


    Şair Çalışıyor/dergi arşivi
    Image and video hosting by TinyPic
    Şair Çalışıyor/Dergi Arşivi

    ***


    Şiir Penceresi
    Image and video hosting by TinyPic
    "Bir başka bakmak için..."

    ***


    Bachibouzouck/net edebiyat dergi arşivi
    Image and video hosting by TinyPic
    Bachibouzouck/net edebiyat dergi arşivi

    ***


    Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic