Borges Defteri:Edebiyat-Plastik Sanatlar-Sinema- Müzik Eksenlidir...



IV. Şiirler: Langroodi..// Çev. Poetic Mind & B.D



I.



Geç geldin ey Musa
Mucizeler devri sona erdi
Bastonunu Charlie Chaplin’e hediye et ki
biraz gülelim.




II.


Rüzgar esintisiyle gittin
Sevinçliydiniz
Hem sen
hem:
Tesadüfen ağaç dallarının
gölgesi arasından geçen o
muğlak avcı.




III.


Ölüm işaret ederek sadece sorar:
Hangisi?
Ve biz şaşkınca, lal, birbirimizin yüzüne bakar dururuz
Sorar: hangisi?
Ve alır sizi bir küfenin içine koyar,
Uzaklaşır.,




IV.


Ne toplantılar,
Ne ödüller
Ne de senin diline şifa veren o kutsal ad
tümü yararsız,
sonunda ölüm gelir
çünkü onun tüm bilgisi:
Senin adından ibarettir.


Şiirler: Langroodi
Türkçe çev: Poetic Mind & B.D






Bizim Tarihimiz içinde ağlayan bir çayır..// Aytuna Tosunoğlu


Defter yazarlarından Aytuna Tosunoğlu, Teo Angelopulos'un yönettiği ve senaryosunu Guerra ve Markaris'le ortaklaşa kaleme aldığı "Ağlayan Çayır" üzerine bir değerlendirme yazısı, Borges Defteri e*mag: 3. sayısının içeriğini oluşturuyor:


e*mag no: 3 Download link:
  Borges Defteri E-Mag'ı:(Ağlayan Çayır../ Aytuna Tosunoğlu) okuyucunuza veya arşivinize 1 dakikadan kısa bir sürede indirebilirsiniz.
Link:
(ağlayan çayır) Download By MediaFire 250 kbps-1MB


YAŞAM BİLGİSİ Şiirleri..// Naime Erlaçin



Yazarken bilgi kavramıyla iç içeydik hep. Sıkça ondan söz ediyor, bir referans noktası gibi bilgiden hareket ediyor ve her zaman bilgiye geri dönüyorduk. Özellikle şiir bilgisi vazgeçilmezdi. Sonra düşünmeye başladım. Duygusuz bilgi ne denli eksikse bilgisiz duygu da o denli eksikti. Yalnızca şiir bilgisiyle değil, yaşam bilgisiyle de yazıyorduk. Bilgiyi duyguyla kucaklıyor; onunla kâh yüzleşiyor, kâh kendi poetik dilimizle açımlamaya çalışıyor, hatta akıl odalarımızda biriken bilgiyi yeri geldiğinde sorguluyor, bazen öfkeleniyor, isyanımızı haykırıyor, böylece şiirde kendiliğimizi oluşturuyorduk



O halde şiir bilgisi aynı zamanda yaşam bilgisiydi.
Diğer bir deyişle, yaşamdan süzülendi.
Bu dosya işte bu farkındalığın ürünüdür.




KİMLİK BİLGİSİ


kimliği lağvedilmiş
sömürgede dolaştık biraz






gidilmeyen yollar
geri dönülmeyenler
kafa karıştırır hep


gittik işte!


adı konulmamış şiirlerden
adını yitirmişlere


kendine çekilmek mi bu
kendinden çekilmek mi?


nereden bilecektik ki uzardı boyumuz
adımızı bulurduk
toza bulandıkça yolumuz






SOKAK BİLGİSİ


bir çılgının spermiyle
döllendiğini sanıyor şair


hikâye
Beckettvari ironi


tene dokunan çığlık
ne çok benziyor
martı sesine!


Bunuel kadınları
pazara çıkmış diyorlar
gerçeği anlatıyor sarsıcı tezgâh
dünya mutant
dünya Pinochet


‘ben bir başkasıdır’ diyordu şair
metelik atıyor şimdi
sokak aralarında
etten ete


ayrı düştüğünü varsayıyor kendinden
unuttuğunu
hayata su vermeyi


ne desek yalan biraz
ne desek
ters yönde aklımız


insana dair bir manga ağıt geçiyor bu sokaktan






ÖFKE BİLGİSİ

siz
karanfili bile yersiniz
kedinize katık ederek!


isyankâr dilimin koyaklarında
delik açtım kalbime
bir oyuk


öfkemi döktüm içeri


anarşist söylemlerle dağlandınız
anlamadınız
hem de hiç


çoklu yüzünüzde yırtıldı
bekâret zarınız


sınırımızdan sinsice sızan
suçunu kusarken yutmakta olan
ayıptınız


us’la mitos arası lâkin
bir bilgiyle ağırlandınız
bağışlandınız


lanet olsun!
öyle sandınız




NÂR BİLGİSİ (GÖKNÂR)






buradan
hep giyinik geçti zaman


göz bağı
diz bağı
ve nasırlı elleriyle


havada
bir gölge oyunu
hangi saydam koyaklara
bıraktı yağmurunu bilmem


kim tutardı şemsiyeyi
yoktuk orada!


vergisi ödenmiş rüyalarla
bilinmeze doğru yürümek
çözmekti geçmişin buzunu
geleceği ısıtsın diye


sırtı üşürdü hızlı gidenin
kan bağıyla semirtti dayancını
sayıma girmedi kanadı kırık kuşlar
koca bir dağ
çıplak ve öksüz şimdi

zaman
kök dedi nâr'a
biz gök


üvez asmayı seçti
biz amber kokusunu
günlük ağacında






ÖLÜM BİLGİSİ


hayatı kılıçtan geçiren biri
ehramların ışıkla söz kestiğini
unutur defterinde


işte acının döllendiği devasa yıkım
işte yarı diri olarak
atladığımız çukur


kimin cesedi uzun ömürlü
kim dik durur rüzgâra karşı
o kalır geride


özden savrulan ateşle ağırlanır
iç güveyliği ile halleşen imge




yerin kalbinde gizli
kirli-temiz elleri hayatın
yürek ister
yaşayan bir ölüye dokunmak
sınanır papirüs etten sıyrıldığı gün
sınanır şairin vurulduğu yerde
şakımakta olan anlak


doğmayanlar
ve hiç ölmeyenler kentinde
defnedilmiş bir tabutu izinsiz açar gibi






GİZİLGÜÇ BİLGİSİ


bir çift kanat
işaret düşürsün bana


diri saatlerde
biraz gölge meselâ


aklımın kapısını çalan güneş
uyanık zamanlar
bilge taşlar
çocuklarını yutan rüzgâr ey!
dişidir dünya


gökyüzü
her yerde kuşların


burada da…


Naime ERLAÇİN






















Independent Literature Journal (Portal) from Turkey

***


Link:

  • FELSEFE NOTLARI
  • Image and video hosting by TinyPic
    Felsefe Notları; Akşamın sisiyle şafağın ışınları arasındaki ses. Herkes için, Kimse için !

    ***


    P.E.N/TURKEY
    Image and video hosting by TinyPic

    ***


    Enis Batur
    Image and video hosting by TinyPic
    "Benim burada durduğuma bakmayın genç yoldaşım: Burada değilim ben artık, gövdem çürümeye şimdiden başladı, ruhum uçtu ve adresini bilmediğim bir dala kondu..."-E.B

    ***


    S U F İ
    Image and video hosting by TinyPic
    ne sanıyoruz şu ömür denilen kısa sihri? 'o süzülmüş', seçilmiş aşk cevheri var ya, işte ölümsüz olarak kalacak olan ancak odur!

    ***


    Hakan İşcen
    ORNEK6 M
    "bir sabah/ ne ben, ne siyah/ göreceksin onu Alef’in aynalarında/ tefsîrsiz rüyana uyandığında..."

    ***


    ÜÇ RENK
    3 renk
    Üç Renk: renkler, düşler, farklı bir deneyim ve üretim!..

    ***


    CYBERZENARCHY
    Image and video hosting by TinyPic
    "Gerçek olduğuna inandığın şeyle beslenmen! O neredeyse ve ne zamansa, senin de orada olmaklığın..." -Şenol Erdoğan

    ***


    SubCulturia
    Image and video hosting by TinyPic
    SubCulturia:"New Media Theory Group" Projesini destekler..."

    ***


    Oğuz Atay/Arşiv
    logo
    Oğuz Atay / Arşiv

    ***


    Şair Çalışıyor/dergi arşivi
    Image and video hosting by TinyPic
    Şair Çalışıyor/Dergi Arşivi

    ***


    Şiir Penceresi
    Image and video hosting by TinyPic
    "Bir başka bakmak için..."

    ***


    Bachibouzouck/net edebiyat dergi arşivi
    Image and video hosting by TinyPic
    Bachibouzouck/net edebiyat dergi arşivi

    ***


    Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic