Borges Defteri:Edebiyat-Plastik Sanatlar-Sinema- Müzik Eksenlidir...



E*MAG (V+2) / Adonis -Çev. Samet Köse



Adonis’in Granada için yaktığı poetik kandillerini (12 şiir), defter’den Samet Köse şiirlerin orijinal dili Arapçadan mükemmel bir dille çevirdi. Samet Köse, daha önce Y.K.Y’dan çıkan E.E Cumings profil kitabına imza attı.  Adonis kendi şiiri hakkında uzun uzun çok yazmamış konuşmamış , onu kavramanın yolu yine dizelerinden geçiyor.  Yaşamın satır aralığında bazı tanımlamalara gitmiştir: 
Şiirimin temel taşı, yani başlangıç noktası: tanrısal sezgi yoluyla hayata bakmadım. Şiirim hem diskürsif (poetik anlamda dağınık demek istemiş Adonis-b.d), hem de sezgisel oluşturucu olarak belirginlik kazandı.. şiirim, parçalanan arap kuşağını, dağılan halkını sergiler.. araplar için ölüm, basit ve doğal bir olaydır, iyi tanıdıkları toprağa dönüştür.. şiirlerimde adı sıkça geçen ‘şamlı mihyar’, ‘adonis’in yansımasıdır.. doğada çocukluktur, saflıktır, iyiliktir.. onun için şiirimin arka planında bir mistisizm yatar.. ‘şamlı mihyar’ sürekli devinim halindedir, dinin kalıplaştırdığı toplumu sarsmaya gelen ve sürekli haksızlığa karşı çıkan bir devrimcidir.. şiirimdeki temel gelenek budur : şiirim geleneğe dayalıdır.. ama bununla birlikte şiirim, arap şiir geleneğine yeni bir yol, yeni bir soluk getirmiştir ve arap şiir geleneğine şiirimle yeni bir giysi biçip dikerek giydirdim.. şiirim ‘hallaç’ ve ‘niffari’nin temeli üzerinde yükselmiştir...” //  ADONİS.
Defter E*Mag (V+2)  sayısı  Adonis’i ağırılıyor.


Borges Defteri

E*MAG (V+2) Direkt Link (okunabilir-indirilebilir formatıyla):


İnsani olan her neyse o işte...// Enis. E



“Şair ya da yazarı –yakından- tanımasan iyi olur”, bu söz kimileri tarafından sıkça dile getirildi, özellikle bir önceki kuşağın önem verdiği bir şeydi. Nedenini bilmiyorum, ama yeryüzü şair-yazarından gelen ilginç bir öneri.  Bu öneriyi yapanlara pür dikkat baktığımızda bir tuhaf başka şeyle daha karşılaşıyoruz, “yazarı, şairi tanıma ki söylediklerine inanasın, okumaktan zevk alasın”.  Bu ne demek? –Tanıma ki okuyabilesin. Cehalete bürün ki  sözcüklerin etkisi artsın.  Evet, bu sözler düne aitti, ya bugün? Bugün, herkes yaşam öyküsünü açık açık yazıyor ( ya da en azından öyle yapmaya çabalıyor), kimsenin kimseden gizleyeceği bir durumu yok, oyun açık kartlarla sürüp gidiyor. Biyografiler havada uçuşuyor ki herkes herkesi  yalandan da olsa  uzaktan da, hatta sahte maskelerle de olsa tanısın, yazdıklarına inansın. Herkes masum, iyi,  herkes saygın,  dirençli, herkesin kişiliği oturmuş ve ne yazdığını ne söylediğini biliyor. Ama, (işte o ama) varoluşuna yaklaştıkça, dinledikçe, hatta okudukça tiksinmemek elde değil.  Sorun çok daha ötelerde,  derinlerde geziniyor.  Yazdıklarının, söylediklerinin nehir yatağı kodları ne? Kanatlandığı yer, o yer tam neresi? Hangi  ihtiyaç veya istekler seni yazmaya zorluyor? Sıkıntın veya girdabın boyutu ne?  Bir Asperger kadar tutkuyla bağlandığı o fırtınanın adı ne? Hayır, nedir sorun? Bukowski’nin önerilerini de pas geçiyorum ki yazarı, şairi en uç noktalarda soluklayan bir varlık olarak görüyor,  öyle olması de gerekemez elbet.   “Tanıma”, “bilmek”, “bilinmemek”.  Kim neyi umursuyor, önemsiyor? Keşke yanıtım olsaydı, ama yok.  Ama şunu biliyorum, hissediyorum, ister yerli (bizim yakanın yazarı,şairleri) ister başka coğrafyalardan, kimi  çıkışlara artık inancımı kaybettim, sahici, samimi, içten, yazdığın gibi olmak çok başka şeydir. Bundandır ki “kimilerinin”  yazdığı özgürlük  sözcüğünü ben  iç-dış hapishane olarak okuyorum, boğulma hissine kapılıyorum. Dert dediklerinde gülme isteğim kabarıyor.  Ne yazıyor, ne söylüyorsun?  Kusursuzca onu yaz, yaz ki sözcüklerin göğüs kafesinden yüreğinle beraber yerinden fırlasın.  Okuru hafife alma.  Ya da okuru hiç düşünme, özgürce, samimice kendin için yaz, nasılsa su nehri bulur.
K. Pascal, ‘Karanlık Performansları’ adlı çalışmasında Denis Dideort’a atıf yaparak : “yaratma zamanıdır” der.  İzleyiciyi, okuru ekarte eden tarzı tercih eder. “Sahneyi bir kocaman duvar gibi düşünün, kendinizi yaptığınız işe öyle kaptırın ki sanki hiç kimse yok ortalıkta”.
Bu açıdan baktığımızda inanılmaz bir sonuç çıkıyor karşımıza.
Yazınız, ama o sonsuz, sınırsız sessizliğe doğru yazınız. Yazarken kendin ol, bu sana fazlasıyla yeter.  Satırların, harflerin, o engin sessizlik katmanları arasında  sanki ölüler  hafriyat yapıyor gibi olsun. En görünmez dehlizlerin kapılarını aralar gibi, en insani olana ulaşmak için yazmak.
Enis.E
Pencereyi aralıyorum,
Yağmur yağıyor,
hiçbir evde
hiç ışık
                  göremiyorum. - J.Fosse

(şiirin tamamını defter için çevirdim, daha sonra yayınlanır.)


****
defter'in notu: defter'de yayınlanan yazıların, şiirlern, çevirlerin vs... telif hakkı sadece yazarına aittir, yazarından izinsiz alıntılamak, başka site, yer, mekan da kaynak verilmeksizin  kullanmak bir vicdani sorumluluktur. Ya vicdanlısın ya da nevi şahsına münhasır bir şey! 
Yapma!


Bir şiir yanmakta olan bir şehirdir...// Bukowski. Çev. Barbee




ŞU ŞEYLER

Desteklediğimiz şeylerin çoğuyla hiç bir
İlgimiz yok, onlarla olan ilişkimiz
Sıkıntıdan veya korkudan veya paradan
Veya fazla zekadan dolayı olmuştur,
dairemiz ve mumumuzun ışığı o kadar
küçük ki, tahammül edemiyoruz
Fakirle kabarıp Merkez’i kaybediyoruz:
Fitilsiz kabarıp, bir zamanlar bilgelik
demek olan bazı isimleri görüyoruz
bunlar artık hayalet kasabalarına
giden yolları gösteren tabelalar gibi,
tek gerçek olan mezarları.           

ÖLÜMÜN KÜLLERİNİN TADINI ALIYORUM

Ağaç çiçekleri titrer,
Kol ağzımdan aşağı
Birden su boşanır,
Ani bir su serin ve temiz,
Aynen kar gibi,
Dibine kadar keskin,
Kılıçlar gibi
Göğsüme yaslanır durur
tatlı vahşi
kayalar
zıplar gelirler
ve
bizi içeri kilitlerler.

CHARLES BUKOWSKİ
ÇEV. Barbee

Şiir mi? Yanıtını Buko versin:

Bir şiir caddelerle ve lağımlarla
azizlerle , kahramanlarla, dilencilerle, delilerle
dolu bir şehir gibidir,
basma kalıp sözlerle ve içkiyle, yağmurla ve şimşekle
ve kuraklık mevsimleriyle doludur,
şiir savaştaki şehirdir,
bir şiir, saati “niye” diye sorgulayan bir şehirdir,
bir şiir yanmakta olan bir şehirdir,
bir şiir silahlar altındaki bir şehirdir.” / Bukowski. Çev. Barbee.




E * MAG / V(+1)


"CİNNETİMİ ORGANİZE EDEMEZSEM,  CİNNETİM BENİ BOĞAR"

"Doğu’nun bilgisine yönelecek araçlarımı­zın sınırlılığı, Doğu’nun bilgisinin bize ulaşımına, iletişimine ilişkin sınırlılıklar belirleyici olmasa, belki o tarafa doğru yönelmemiz da­ha da hızlanabilir zaten..." 
Enis Batur.

DEFTER  / E*MAG 
ISSU LİNK: 
E*MAG / V(+1)

Link:


YERYÜZÜNÜN RUHU // Borges Defteri




Kızılderili Edebiyatı  (I. Bölüm)


Zaman tünelinde değişik Kızılderili kabilesinden geriye kalan sözlü kültür enginliği.
Araştırma, derleme : Borges Defteri

-“ Belki de size göre  vahşi olduğumdan anlamıyorum.”
-“Sesler, kulaklara ihanettir, yaşamda ne var ki insanoğlu   bir gece kuşunun  yalnızlık haykırışını  ya da suda süzülen ördeklerin sesini duymaz.”
-“Hava bizler için paha biçilmezdir, tüm canlılarla ortağız ona. Ağaç, hayvan, insan, hepimiz havayı soluyoruz.”
-“ Beyaz adam sanki  havayı solduğumuzun farkında değil, bir cesedin kokusu burnunu sarmış ki hakikati kavrayamıyor .”
-“Toprak bizim için kutsaldır, size satamayız. Hiç aklınızdan çıkarmayın yaşamımızı sarmalayan hava  ortak değerimizdir.  O ilk rüzgarla atalarımıza sunulan yaşamı unutmayın, o rüzgar ki onların son çığlığını da aldı götürdü.”
-“Zorla alıkoyduğunuz topraklarımızı kutsal sayın, ayrı tutunuz. Beyaz adam oraya gittiğinde rüzgarla beraber  hoş rayihaları solusun.”
-“Ben vahşiyim! Elden ne gelir ki başka bir şey olamıyorum.” (Bu Kızılderili çıkışında inanılmaz bir istihza var, adeta beton yığını uygarlığı yerle bir ediyor-b.d)
-“Sizler için demir raylar, sahip olduğumuz Atlar’dan çok önemlidir, bu algınız bizim için anlamsızdır, çünkü yaşadığımız sürece At’ın rüzgarda dalgalanan vahşi yelesi bizim için kutsaldır.”
-“ İnsanlık, diğer tüm canlılarla  beraber anlam kazanır, bu halkanın eksilmesi İnsanı yalnızlık ve kedere sevk eder, yokluğunu hazırlar.”

*     *    *

Tarih koridorunda büyük toplu kıyımlara, zorunlu ve acıklı sürgünlere maruz kalan bütün Kızılderili Kabilelerini anarak…

Amerikalı şair N.Byrne Kızılderililere ithafen yazdığı şiirinde  şöyle der:
“Şoktan  sonra artmış şiddet olayları;
Üzüldüğün için üzgünüm, bolca özür dilerim.
Genişletilmiş endişe,
Acı veren ne varsa yok etmek gerek;
Kendini kazandın ya, bunu asla unutmayacağım ..”/ N.B (çev.defter)

Yeryüzü ağıtları birleşse bile ne acılara ne de masum insanların yaşamına, tarihlerine, topraklarına, varoluşlarına karşı girişilenleri hafifletemez, Şair yüreğidir, o bütün acılara, sevinçlere, hüzünlere tanık yürek, yazacak elbet, bir Şairin özür dilemesi kadar doğal bir şey olamaz. Gerçek(doğru) ve güzel olan ne varsa şair yüreklerde saklı…


 Borges Defteri



Granada İçin On İki Kandil // Adonis - Çev. Samet Köse



Adonis
Granada İçin On İki Kandil

1

Yeryüzü ve gökyüzünde bir ev
burası, Akdeniz ile Sierra Nevada
arası.
Dağlar kıyılar dalgalar
el sıkışıyorlar dostça,
deniz kıyıyı ve ağacın tepelerini
yansıtıyor tersinden.

İşte Gomerez kapısı,
El-Hamra’ya çıkan şairlerin
hayallerini görüyorum:
Hugo, Gongora, Jimenez, Rilke, Lorca
Armando Palacio Waldes’i işitiyorum:
“Kaç kez istemişimdir Granada çağında
doğmuş olmayı”.

Bu mekan tarihin yankılarına dar geliyor.
Bu toprağın ruhuna dar geliyor tarih.
Yalnızca bir şair doğru soruları sorabilir,
anlayabilir mersinlerin havalı dilinden,
kalçalarından tadabilir anlamın şarabını.

2

İşte El-Hamra kapılarını göğe açıyor
her öğle sonu çocuklarını kucaklıyor.
Dua için açılmış elin ruhuna benziyor bu
diğer elde kan ve yaralar.

İşte çıplak ayaklı El Darro nehri:
tek süsü ise bir halhal.

Güneşin çevresini tutmuş duvarlar,
işte, gün ışığı ve renklerin duvarlarda örtüsü.
Gizemli heveslere dalar,
kaygılarımdan arınırım.
Yaratılışın Adem’i olurum
El-Hamra ise uygarlığın Havva’sı.

Düş görür düş görürüm
düş görmezsem bir hiçim
gecenin açlarına yiyecek.

Adonis
Arapça aslından çeviri: Samet Köse

*****************************

Not: (Defter'de yayınlanan şiirler-yazılar-öykülerin, çev.'lerin telifi yazarlarına-çevirmenlerine aittir, yayınlanacak başka dergi veya edebiyat öbeklerinde sadece yazarın-şarin adı ve "Borges Defteri'nden alıntılandı" ibaresi yeterlidir, iznimiz dışında ve de kaynak verilmeksizin bu işe tevessül edenleri vicdanlarına havale ediyoruz...)



Independent Literature Journal (Portal) from Turkey

***


Link:

  • FELSEFE NOTLARI
  • Image and video hosting by TinyPic
    Felsefe Notları; Akşamın sisiyle şafağın ışınları arasındaki ses. Herkes için, Kimse için !

    ***


    P.E.N/TURKEY
    Image and video hosting by TinyPic

    ***


    Enis Batur
    Image and video hosting by TinyPic
    "Benim burada durduğuma bakmayın genç yoldaşım: Burada değilim ben artık, gövdem çürümeye şimdiden başladı, ruhum uçtu ve adresini bilmediğim bir dala kondu..."-E.B

    ***


    S U F İ
    Image and video hosting by TinyPic
    ne sanıyoruz şu ömür denilen kısa sihri? 'o süzülmüş', seçilmiş aşk cevheri var ya, işte ölümsüz olarak kalacak olan ancak odur!

    ***


    Hakan İşcen
    ORNEK6 M
    "bir sabah/ ne ben, ne siyah/ göreceksin onu Alef’in aynalarında/ tefsîrsiz rüyana uyandığında..."

    ***


    ÜÇ RENK
    3 renk
    Üç Renk: renkler, düşler, farklı bir deneyim ve üretim!..

    ***


    CYBERZENARCHY
    Image and video hosting by TinyPic
    "Gerçek olduğuna inandığın şeyle beslenmen! O neredeyse ve ne zamansa, senin de orada olmaklığın..." -Şenol Erdoğan

    ***


    SubCulturia
    Image and video hosting by TinyPic
    SubCulturia:"New Media Theory Group" Projesini destekler..."

    ***


    Oğuz Atay/Arşiv
    logo
    Oğuz Atay / Arşiv

    ***


    Şair Çalışıyor/dergi arşivi
    Image and video hosting by TinyPic
    Şair Çalışıyor/Dergi Arşivi

    ***


    Şiir Penceresi
    Image and video hosting by TinyPic
    "Bir başka bakmak için..."

    ***


    Bachibouzouck/net edebiyat dergi arşivi
    Image and video hosting by TinyPic
    Bachibouzouck/net edebiyat dergi arşivi

    ***


    Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic