Borges Defteri:Edebiyat-Plastik Sanatlar-Sinema- Müzik Eksenlidir...



Problematik Hırsız, Axiomatik Hırsız! Hangisi? // Sufi.





defter'in notu:(Yazı, Sufi'nin kişisel bilgisayırının(L.P) çalınmasının ardından yazılmış...)
A:  İnsan bazen  ancak canını yakan konu-kulvarlara adım atarak o izleği takip ederek, bir şeyleri irdelemeye başlar. Aniden bastıran   bir ayrılık karabasanı, tutkularımız, düşüncelerimiz vs.. Şimdi ben giden onca yazı-emeğe mi yanayım yoksa  yeni  bir dil oluşturarak tekrar mı işe  başlayayım? Bilemiyorum. O küçücük  “keşke” sözcüğü de imdadıma yetişmiyor, bu andan sonra  keşke bir çıktılarını alsaydım demenin de derdinde değilim.  Dilim  hiç  varmıyor şu “hırsız” sözcüğünü kullanmaya, ama  duygularımın yerli yerine oturması için mecburen kullanacağım,  sırf şu anki yazı ilerleyebilsin diye.  Bir yanlışı düzeltmekte yarar var, “hırsızlığın” mülkiyetten sonraki bir olgu olmadığı ve  işin aslını oluşturan ise mülkiyet in kendisi  “hırsızlığın” öncül durumdur. Mülkiyet tüketim fazlası bir şeydir.   Bir toprak parçasının etrafına ilk kez dikilen o dikenli teller ve onu korumak için oluşturulan kolluk kuvvetleri ise tarihin ilk hırsızlığı ve  meşrulaştırılmasıdır.  Sufi’lerin tek hırka dedikleri  alan işte tam bu olguya meydan okumadır, bunu söyledikleri zaman diliminde ne Marx hayattaydı, ne de Anti Dühring kaleme alınmıştı. İbni Haldun vardı.

B: “Hır-Sızlık” bir çeviri işlemidir, ama burada sözcükler  yerine nesneler söz konusudur, hırsızlıkta, nesnelerin dili çevrilmeye, dönüştürmeye uğrar, bir  ortamdan diğer ortama doğru.  Buradaki Çeviri işleminin de bir dili vardır. Deluez’den yardım alırsak eğer onun da dediği gibi, “başlangıç dil, hedef dile ulaşmaz hiçbir zaman”, belki her ikisi başka şeylere dönüşür, her ikisinin dışında kalan bir şey.  Mülkiyet her zaman mülkiyettir, Hırsızlık ise ikinci kez hırsızlıktır.

C: Her korkunun  değil ama tek bir korkunun temelinde hırsızlık  izleği  var.  Mülkiyeti, sahiplenmeyi elden etme korkusu, sınırların kaybolma korkusu.  Bir göçebenin hiçbir korkusu olmaz, elden etmek için bir evi, barkı yok. Bir Şizofren için de korkunun anlamı yok, çünkü “içindekini”  dışa sunacağı bir durum söz konusu değil.  Bir azınlık içinde korku söz konusu olamaz çünkü kaybettiğini etmiştir.

D: Nesnesini, mülkiyetini kaybeden kimse, geçmişe takılır kalır, geçmişi düşünür.  O düşü, nesneyi, maddeyi çalan kimse ise geleceğe saplanır kalır. Hiçbirinin “şimdiki zamanı” yok, her ikisi içten iki kavrama  takılır kalırlar. Her ikisi aslında çalınmıştır.  Birisi “geçmişin”, diğeri “geleceğin” esiri  olur.

E: Modern hırsız, Klasik hırsızın tersine bunu sık sık tekrarlaya bilir.  Hatta sizi var eden tüm şifre, kodlarınızı bile. 

F: Hırsız önce görüyor mü çalıyor, yoksa çalıyor da sonra mı görüyor? Problematik hırsızla, Axiomatik hırsızın farkı ne? Ve nihayetinde: bir gün eğer birinci hırsız ikinci hırsızı yakalayacak olursa, işte o gün tarihin de sonudur sayın Fukuyama, yani öyle değil, böyle buyurunuz tarihin çöplüğüne.


Sufi.

(defter arşivinden)
 




Clara Janés // Çev. Poetic Mind





İspanyol romancı, şair, aynı zamanda birçok “sıkı” film senaryosunun da  yazarı,  üretken  kalem. Barcelona doğumludur. Jose Janes’in kızı, tıpkı babası gibi İspanya edebiyatına katkısı çok büyüktür. “Muzaffer Yıldızlar” kitabı 1964 yılında yayınlandı daha sonraki yıllarda sırasıyla “İnsani Sınır”, “Yabancılaşma”, “Eros”, “Yaşam”, “Kampa”, “Ateşi gör”, “Ateşli güller” kitapları yayınlandı. Clara’nın hiçbir yapıtının, dizesinin dilimize aktarılmamasını artık dert edinecek değiliz, bir önceki, ve muhtemel sonrakiler gibi...Tam da bunları düşünürken “Poetic Mind” çeviriden ulaştı Clara’nın enfes sesi. Emek, zaman veren bütün “canlara” teşekkürle…  / defter

Clara Janes ve 1+1 Şiir:

I.


Ve tüm sırlar

Senin basit dizelerinde saklı

ve senin sessizliğin

gölgelere rağmen,

gökkuşağına dönüşür.





II.



Asla senden haberim olmayacak

Bunu ilk görüşmemizde fark ettim,

Bu inancın öyle bir gücü var ki

Sanki

Her an senden haberim var!



Şiirler: CLARA JANES

İspanyolca aslından çev: Poetic Mind


Ene’m İçin Mektuplar // Fatih Yavuz Çiçek



Ene’m İçin Mektuplar

 -her şey, ama her şey, aralıksız bir fasl-ı dey-

I

rüzgârlı mülkümde bûselik devri bitti

ölüm; saçlarıma pervaneler takarak

hayat ağacımdan bir yaprak daha kopartarak,

şah damarıma yaklaştı.

 çok değil,

daha dün ocağımızın tahtına kurulmuş

                                     bayram sevinci

babamın en kıymetli ortancasıydım

ben,

altı kardeşin üçüncüsü

Halil’den olma,

Mürüvvet’ten doğma el kadar çocuk

kanlı devrimlerin yaşandığı 20. yüzyıla düşen gülümseme

kirlenmiş tarih atlasına yakılmış bir mum

âh! eridikçe, nar içinde nâr sütüyle büyüdüm

 
II

büyümek sancılıdır, zihinde emperyal baskılar üretir

ve büyüdükçe hoş bir anıdan başka bir şey değildir artık

söğüt dalından eyerlenmiş at, gürgenden yapılmış kılıç

ve ölüm

o kaçınılmaz endişe,

çözümsüz fizik problemi gibi kemirmeye başlamıştır

dâr-ı dünya kitabında alınan nefesin, ebedî ritmini

 
III

ölüm, bir avcı gibi ağır ağır yaklaştı ve büyü bitti

üşüdüm

acıyan, ağrıyan bir yanım var

kalbimin kusurları mı?

yoksa ateşli bir muammanın pençesi midir?

beni katleden

 

Fatih Yavuz Çiçek


YÜZYIL UYUYAN PRENS // Hakan İşcen



YÜZYIL UYUYAN PRENS

binlerce yürekte

ne saatler kuruldu senin için

yaz derken, güz de geçti, bak ilk kar da yağdı bugün

en mahcup işimizdi:

her defasında yeni bir umut kırıntısıyla kuruluncaya dek

zemberekler boşaltılırdı sessiz…

masal tersine dönse

bu kez güzel mi güzel bir prenses çıkagelse

öpse dudaklarından

açsan gözlerini

pür sevdalarla kutsanmış düğün evine dönse şehir

günlerdir pencerende bekleyen o güvercin

kurşunî bulutları delerek erişse maviliklere

çamurlu paçalarında bir melek uçurtması gibi salınsa

her an cinnete meyilli bu sessiz meydan

Hakan İşcen

 


Şérko Békes / Çev. Poetic Mind



 
Karanlık ben

Dünkü mektubunda

Küçük bir lamba göndermiştin benim için.

 

Karanlık beni

aydınlattığımda, karşımdaki aynada

kendimi gördüm,

karanlık ve ışıktan yoksun bir tarihtim sanki,

kadında ışığı öldüren erkeklerin( tarihi).

 

Şérko Békes
Çeviri: Poetic Mind
Çeviri Kolektifi(borges defteri)


Independent Literature Journal (Portal) from Turkey

***


Link:

  • FELSEFE NOTLARI
  • Image and video hosting by TinyPic
    Felsefe Notları; Akşamın sisiyle şafağın ışınları arasındaki ses. Herkes için, Kimse için !

    ***


    P.E.N/TURKEY
    Image and video hosting by TinyPic

    ***


    Enis Batur
    Image and video hosting by TinyPic
    "Benim burada durduğuma bakmayın genç yoldaşım: Burada değilim ben artık, gövdem çürümeye şimdiden başladı, ruhum uçtu ve adresini bilmediğim bir dala kondu..."-E.B

    ***


    S U F İ
    Image and video hosting by TinyPic
    ne sanıyoruz şu ömür denilen kısa sihri? 'o süzülmüş', seçilmiş aşk cevheri var ya, işte ölümsüz olarak kalacak olan ancak odur!

    ***


    Hakan İşcen
    ORNEK6 M
    "bir sabah/ ne ben, ne siyah/ göreceksin onu Alef’in aynalarında/ tefsîrsiz rüyana uyandığında..."

    ***


    ÜÇ RENK
    3 renk
    Üç Renk: renkler, düşler, farklı bir deneyim ve üretim!..

    ***


    CYBERZENARCHY
    Image and video hosting by TinyPic
    "Gerçek olduğuna inandığın şeyle beslenmen! O neredeyse ve ne zamansa, senin de orada olmaklığın..." -Şenol Erdoğan

    ***


    SubCulturia
    Image and video hosting by TinyPic
    SubCulturia:"New Media Theory Group" Projesini destekler..."

    ***


    Oğuz Atay/Arşiv
    logo
    Oğuz Atay / Arşiv

    ***


    Şair Çalışıyor/dergi arşivi
    Image and video hosting by TinyPic
    Şair Çalışıyor/Dergi Arşivi

    ***


    Şiir Penceresi
    Image and video hosting by TinyPic
    "Bir başka bakmak için..."

    ***


    Bachibouzouck/net edebiyat dergi arşivi
    Image and video hosting by TinyPic
    Bachibouzouck/net edebiyat dergi arşivi

    ***


    Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic