Borges Defteri:Edebiyat-Plastik Sanatlar-Sinema- Müzik Eksenlidir...



Ana Ahmatova Anısına ..// A.Ahıska



I.


Hayır, Ne yabancı kanatlar,
Ne bigane gökyüzü
Hiç birisi korumadı beni
Ben halkımın keder örtüsü altında yaşadım
O zamanlar
O mekanda.


II.

Herkes gitti, kimse dönmedi
Yaprakla örtülü asfalt yolda,
Uzun zaman kimseyi beklemeyeceksin
yine birbirimize varacağız,
Vivaldi’nin Adagio’sunda.
Bir rüyanın sihrinde,
yine mumlar sararıp sönerek karanlığa gömülecekler.
ama Arşe hiç sormayacak
gece yarısı evime nasıl girdiğini
bu anlar da geçecek,
belirsiz ve boğuk inlemeyle,
avuçlarımın içinden okuyacaksın
aynı mucizeleri,
ve kapımdan seni itecek
derin kaderin olan titremelerin
sahile vurmuş
donuk dalgaların dönüşü gibi.

Şiirler:Ana Ahmatova
Rusçadan Çev. Argos Ahıska

Defterin özel notu:
Ana Ahmatova hakkında şu an defter arşivinde 300 sayfayı aşkın bir dosya hazırlanmış durumda, iki arkadaşımızın ortak çabasıyla oluşturulan enfes çalışma, onun geride bıraktığı ve dilimize aktarılmayan düz yazıları ve deneysel yazılarını, onun hakkında dünyanın önemli eleştirmenlerinin görüşlerini vs.. kapsıyor.Tümü ilk kez dilimize aktarıldı. İleriki zaman diliminde muhtemelen çok farklı bir format ve "biçimde" kısmen yayınlamayı düşünüyoruz./ borges defteri


Zizek'ten Mektup Var..







Rusya’nın muhalif Rock  grubu “P-u-ss-y Riot”  üyesi 3 cesur kadın ikişer yıl hapis cezasına çarptırırdılar. Birkaç gün önce   gruba hitaben  filozof  Zizek imzalı bir mektup yayınlandı, ilk kez defter okurlarıyla paylaşıyoruz: 

Rusça yazdığınız mektubunuzu aldım. Rusçayı okuyabiliyorum(Lisede öğrendiğim dildir Rusça) ama üzülerek yazamıyorum,  affınıza sığınarak  yanıtımı İngilizce olarak yazacağım. Sizinle ilişkide olduğum için  nedenli övündüğümü söyleyemem. Aktiviteleriniz ve baskın gücün kesif ve gizli girişimleri, hatta kendi koyduğu kuralları tanımama girişimleri karşısındaki bilinçli tutumunuz herkesçe bilinmektedir.  Bundan da önemlisi sizler hepimize  cesaretle geçtiğiniz yolun bileşenlerini gösterdiniz.  Sizler Post Modernlerin karşısında  politik ve ahlaki değerlere  her zamandan daha çok gereksinim duyduğumuzu gösterdiniz.  Bunun için lütfen düşmanlarınızı ve sahte dostlarınızı boş verin, size sözde  dostça yaklaşarak, “bunlar Punk ve affa maruz kalmalılar” diyenler.  Sizler hor görülmüş  ve merhamete muhtaç birer kurban değilsiniz, sizler dayanışma peşindeki mücadeleci insanlarsınız.  Slovakya’daki öznel deneyimlerimden elde ettiğim sonuca göre Punk performansları her zaman sahte  liberal ve sözde insancıl eylemlerden çok daha etkindir. Umut ediyorum ki  olaylar yatıştıktan sonra birlikte oturup bütün konular hakkında konuşalım.  Hepimiz baskıcı güçlerin pençeleri altında yara almaya adayız, bunu çok iyi biliyorum.  Tam da bunun için size daha fazla yardımcı olamadığım için çok kızgın, kederliyim.  Lütfen, elimden bir şey geliyorsa, yapabileceğim bir şeyler varsa söyleyin. ” Prevert’s Guide to Ideology” adlı   filmi tanıtmak için gelecek hafta Toronto’ya gideceğim, filmi size adayacağım.  Belki biraz gülünç gelebilir sizlere ne de olsa  inanmayan biriyim  ben,  ama sizin için dua edeceğim. Dua edeceğim ki en kısa sürede ailenize, dostlarınıza, çocuklarınıza kavuşasınız.  Dua edeceğim ki içeride tutuklu bulunduğunuz sürece okumak için ve düşünmek için zamanınız olsun.

Slovaj Zizek
Çeviri: Poetic Mind




Independent Literature Journal (Portal) from Turkey

***


Link:

  • FELSEFE NOTLARI
  • Image and video hosting by TinyPic
    Felsefe Notları; Akşamın sisiyle şafağın ışınları arasındaki ses. Herkes için, Kimse için !

    ***


    P.E.N/TURKEY
    Image and video hosting by TinyPic

    ***


    Enis Batur
    Image and video hosting by TinyPic
    "Benim burada durduğuma bakmayın genç yoldaşım: Burada değilim ben artık, gövdem çürümeye şimdiden başladı, ruhum uçtu ve adresini bilmediğim bir dala kondu..."-E.B

    ***


    S U F İ
    Image and video hosting by TinyPic
    ne sanıyoruz şu ömür denilen kısa sihri? 'o süzülmüş', seçilmiş aşk cevheri var ya, işte ölümsüz olarak kalacak olan ancak odur!

    ***


    Hakan İşcen
    ORNEK6 M
    "bir sabah/ ne ben, ne siyah/ göreceksin onu Alef’in aynalarında/ tefsîrsiz rüyana uyandığında..."

    ***


    ÜÇ RENK
    3 renk
    Üç Renk: renkler, düşler, farklı bir deneyim ve üretim!..

    ***


    CYBERZENARCHY
    Image and video hosting by TinyPic
    "Gerçek olduğuna inandığın şeyle beslenmen! O neredeyse ve ne zamansa, senin de orada olmaklığın..." -Şenol Erdoğan

    ***


    SubCulturia
    Image and video hosting by TinyPic
    SubCulturia:"New Media Theory Group" Projesini destekler..."

    ***


    Oğuz Atay/Arşiv
    logo
    Oğuz Atay / Arşiv

    ***


    Şair Çalışıyor/dergi arşivi
    Image and video hosting by TinyPic
    Şair Çalışıyor/Dergi Arşivi

    ***


    Şiir Penceresi
    Image and video hosting by TinyPic
    "Bir başka bakmak için..."

    ***


    Bachibouzouck/net edebiyat dergi arşivi
    Image and video hosting by TinyPic
    Bachibouzouck/net edebiyat dergi arşivi

    ***


    Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic