Borges Defteri:Edebiyat-Plastik Sanatlar-Sinema- Müzik Eksenlidir...



Ah ey Viladimir, ey Viladimir!..// A.Ahıska



Viladimir Mayakovski, üzerinde en çok düşündüğüm, şiiri, poetikası , yaşamı hakkında neredyse okumadığım yazılı doküman ( ana dili Rusça dahil)yok, okuma masamda onun en çok sevdiğim “dizleri” var, sayısız, uzun-kısa şiirlerinden seçtiğim ve çevirdiğim, Rusçanın engin sularında Viladimir’le kulaç atmak farklı bir his ve duygu uyandırır insanda(onu ana dilinden okuyanlar ne demek istediğimi çok iyi bilirler). Zaman zaman sevdiğim Mayakovski dizelerini direkt Rusça ‘dan çevirerek defter okuruyla paylaşacağım. /A. Ahıska







“Ve ey gelecek kuşaklar
  Kimsiniz, kimlersiniz?
 İşte ben,
Tümden yara, tümden sızıydım…”


V. Mayakovski






“Maria! Maria! Maria!
 Söyle,
 Halkın kalın kulaklarına
 Şiirin dingin sözünü nasıl geçiriyorsun?..”


V.Mayakovski






“Bitmeyen toplantılardan,
  Devrimin çığlıkları arasından
  Aşkı nasıl getirtebilirim
  Yaşayanlar için?..”


V.Mayakovski






“Ben çocukluğumdan beri şişmanlardan nefret ederim
 Bir öğlen yemeğine kendilerini satarlar
 Otururlar, öğrenirler,
 Kendilerini zamana sevdirmek için
 Kıt düşüncelerini seslendirirler.
 Ama ben, sadece evlerle konuşurum.
 Arkadaşlarım, su fışkıran tulumbalar olmuş

 Çatılar, ya da çatı pencereleri
 Dikkatlice bütün anlattıklarımı algılıyorlardı
 Sonra zamanın rüzgar pusulası döngüsünde
 Bana birbirilerini ve gece yarılarını anlatırlardı…”


Şiirler: V.Mayakovski
Rusçadan Çev. A.Ahıska


*    *   *
Mayakovski için bir ağıt /A. Ahıska


Ah ey Viladimir, ey Viladimir!
Senden sonra sadece sessizlik vardı
Ve karanlık bir güneş yağıyordu şiir üzerine
Ey yalnız Viladimir,
Bekleyiş içerisinde / Pencerelerin ergime noktasında
Ey kederli Viladimir
Yoğun gözyaşları
Ve cam lekesi,
Yeryüzünde kısa bir konaklama,
Gördüğün tüm pencereler kadar
Ah ey Viladimir, ey Viladimir,
Şimşek sözler
Ve pencerenin kalbinde çarmıha gerilmiş bir ah
Nisan’nın Ondördü
Çarpıntısız
Sessiz
Penceresiz!


A.Ahıska


Tesbih...// Ömer Serdar




Buğday sararır boynunu biçtirmeye, akşam doğrulur ve yutkunur. Güneş parmakların arasından çekildikçe harama küçülen tesbihtir.
Herşeyi bir kenara bırakmanın zamanıdır artık. Sımsıkı kenetlenmiş diş etlerine oturmuş kanı bile akıtabilir bu anlar. Bu anlara herşeyi bırakmanın zamanıdır. Bir kenara ilişip dudakları unutarak konuşmanın zamanıdır.
Horozu düşüren tetik sesinin duyulduğu "çıt". Bitmediği anlaşılır, devam edecektir infaz. İnadına silah patlamalarına güdümlüyken hedefler.


Netleşir hayata bakış.


Yelesine yapışıp uçsuz bucaksız bozkırda dörtnala gidilen o atların ve baharın vedasında coşan çayır böceklerinin yüklendiği senfonilerin, ay ışığındaki yaban karşılaşmaların, konuşmak istemidirler belki. Belki de, herşeyi bir kenara bırakmanın zamansızlığı doğacaktır ilk nefeslerden.

Tersine kıblenin.

Kargaşanın esmeye karar verdiği bir gece vakti o kadar yakından geçerken, bütün yolların izindeki hakikattir bunlar. Öyle ya...
Kısalırken zamanın yumağı, kukası irileşir döngünün.Bir doğumsa eğer, ne cehenneme bakar ne de cennete kuşların kanatlarındaki yükle. Önemli olan süzülüp kaymaktır rüzgarın sırtından, hem de inadına bütün çekim kuvvetlerinin.
O süklüm püklüm cehaletin içinde belki de dönüp durmakta olan atom, küstahça parçalanmaktadır. Tam olarak böyledir belki de. Bütünlenmektedir sırasını bekleyen var oluşlar. Yumurtanın varlığındaki tavuk gibi, tavuktan nasibini alan yumurtalar.
Yine de hayat, abartmalardan ibarettir. Anlattığına ağlatır, sustuğuna güldürür. Güldüğünde susmasını, anlattığında ağlamasını bilir.


Gelir,
Görür,
Gider ama bir şartla:
Kahkahalara gölge olacaktır hep ıssız topraklarda boy atan selviler. Ve kurtlar bu dehşetin müziğine ulumayı yüksek seslerle sürdüreceklerdir.
“gece vakti yine kıbleden
 meşelere türlü türlü gölge
 sırtı dağlara ateş
 sırtını dağlayan yangın
 tesbih tesbih”

Ömer Serdar



Independent Literature Journal (Portal) from Turkey

***


Link:

  • FELSEFE NOTLARI
  • Image and video hosting by TinyPic
    Felsefe Notları; Akşamın sisiyle şafağın ışınları arasındaki ses. Herkes için, Kimse için !

    ***


    P.E.N/TURKEY
    Image and video hosting by TinyPic

    ***


    Enis Batur
    Image and video hosting by TinyPic
    "Benim burada durduğuma bakmayın genç yoldaşım: Burada değilim ben artık, gövdem çürümeye şimdiden başladı, ruhum uçtu ve adresini bilmediğim bir dala kondu..."-E.B

    ***


    S U F İ
    Image and video hosting by TinyPic
    ne sanıyoruz şu ömür denilen kısa sihri? 'o süzülmüş', seçilmiş aşk cevheri var ya, işte ölümsüz olarak kalacak olan ancak odur!

    ***


    Hakan İşcen
    ORNEK6 M
    "bir sabah/ ne ben, ne siyah/ göreceksin onu Alef’in aynalarında/ tefsîrsiz rüyana uyandığında..."

    ***


    ÜÇ RENK
    3 renk
    Üç Renk: renkler, düşler, farklı bir deneyim ve üretim!..

    ***


    CYBERZENARCHY
    Image and video hosting by TinyPic
    "Gerçek olduğuna inandığın şeyle beslenmen! O neredeyse ve ne zamansa, senin de orada olmaklığın..." -Şenol Erdoğan

    ***


    SubCulturia
    Image and video hosting by TinyPic
    SubCulturia:"New Media Theory Group" Projesini destekler..."

    ***


    Oğuz Atay/Arşiv
    logo
    Oğuz Atay / Arşiv

    ***


    Şair Çalışıyor/dergi arşivi
    Image and video hosting by TinyPic
    Şair Çalışıyor/Dergi Arşivi

    ***


    Şiir Penceresi
    Image and video hosting by TinyPic
    "Bir başka bakmak için..."

    ***


    Bachibouzouck/net edebiyat dergi arşivi
    Image and video hosting by TinyPic
    Bachibouzouck/net edebiyat dergi arşivi

    ***


    Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic